ザッキー様
早分かり葬儀参列の市川です。

香典とお手紙をいただいたとのこと。
そういう場合は、頂いたお香典の半額を目安に、
香典返しをするのが一般的です。

四十九日法要は済まされたのでしょうか。

まだであれば、四十九日法要の日に発送するように手配し、
忌明けの挨拶状を同封するようにします。
例文）
謹啓　亡父○○○の永眠に際しましては、御懇篤な御弔詞ならびに御香料を賜りまして誠にありがとうございました。本日、七七忌の法要を営みましたので、供養の志といたしまして、心ばかりの品をお贈り申し上げました。何卒お受け取り賜りますようお願い申し上げます。
拝眉の上お礼申し上げるべきところですが、略儀ながら書中をもちまして御挨拶申し上げます。
今後ともどうか変わらぬお力添えのほど、お願いいたします。　敬具
平成　　年　　月　　日（四十九日の日付）　　○○○（喪主名）・親族一同

法要を済まされているのであれば、
なるべく早く香典返しを発送し、お礼状を同封します。
例文）
謹啓　この度は、亡父○○○への御懇篤な御弔詞ならびに御香料を賜りまして有難く厚く御礼申し上げます。供養の志といたしまして、心ばかりの品をお贈り申し上げました。何とぞ御受納くださいますようにお願い申し上げます。
拝眉の上お礼申し上げるべきところですが、略儀ながら書中をもちまして御挨拶申し上げます。
今後ともどうか変わらぬお力添えのほど、お願いいたします。　敬具
平成　　年　　月　　日（発送の日付）　　○○○（あなたの名前）